A Behind the Scenes Look at the Candle Festival Photos in Thailand 180º (ประเพณีแห่เทียนพรรษา จังหวัดอุบลราชธานี)

(Updated May 22, 2012) Be sure to check out our blog about The Making of the Floats! It’s a big highlight of the festival. https://www.giunca.com/EdWorld/2014/07/10/the-making-of-a-candle-float-for-the-ubon-ratchathani-candle-festival/

If you’re in Ubon Ratchathani this month, be sure to see the Candle Festival at the Thung Si Mueang Park.  This festival dates back to the days before electricity, where candles were given to monks at the start of Buddhist lent, or Khao Pansa, a time in which monks remain in their monistary for three months without traveling.  Since 1927, this festival has grown into a parade of huge candle floats, Northeastern bands, and dance groups in traditional costumes.  A contest is held and an award is given to the most beautiful.

ถ้าคุณได้ไปจังหวัดอุบลราชธานีเดือนกรกฎาคม คุณต้องหาโอกาสไปชมประเพณีแห่เทียนพรรษาที่ทุ่งศรีเมืองอันเป็นการนำเทียนพรรษาไปถวายแด่พระภิกษุสงฆ์ในวันเข้าพรรษาเพื่อพระสงฆ์จะได้ใช้ยามปฏิบัติกิจขณะจำพรรษาเป็นเวลาสามเดือนตามประเพณีสมัยโบราณที่ยังไม่มีไฟฟ้าใช้ จนมีการสืบสานประเพณีนี้ต่อกันมาถึงปัจจุบัน  ซึ่งในภาคอีสานส่วนใหญ่จะจัดเป็นขบวนแห่พร้อมนางรำในชุดแต่งกายที่สวยงามและยังมีการประกวดแข่งขันกันอีกด้วย

candlefestival

The floats are created by different temples, districts or other institutions all with the help of volunteers, led by some of the top artisans in the Kingdom.  By arriving in Ubon a few days early, visitors can see the floats being made at different temples, except for a few “Top Secret” designs that are hidden until the parade.

ขบวนต้นเทียนแต่ละขบวนที่จังหวัดอุบลราชธานีมักใช้สถานที่วัดในแต่ละชุมชนเป็นศูนย์รวมนัดพบเพื่อร่วมกันตบแต่งประดับประดาต้นเทียนของชุมชนตนเอง  บางชุมชนก็สรรหาช่างฝีมือฉกาจจากทั่วสารทิศมาสร้างสรรค์ผลงานสุดอลังการ  โดยส่วนใหญ่จะเก็บทีเด็ดไว้จนกว่าจะถึงวันแห่เทียนพรรษา  นักท่องเที่ยวสามารถเข้าชมการประดับตบแต่งและมีส่วนร่วมในการทำชิ้นส่วนเพื่อประดับต้นเทียนได้ตามวัดและชุมชนต่างๆ ที่เปิดให้เข้าชม

Physicians should consider the potential cardiac risk of sexual activity in patients with pre-existing cardiovascular disease. ronaldgreenwaldmd.com super cheap viagra This problem of male impotence is seen in a number of men is erectile dysfunction. order cialis online Try cheap cialis soft a chiropractor’s office directory for convenience. If we believe the estimation made by World Health Organization, 80 % of the population of some Asian and African countries viagra on prescription use herbs to treat different medical conditions.
candleartist

Basically, there are three construction methods: molding, carving, and appliqué.  Some of the floats begin with a wood frame or plaster covered wire mesh, before being covered with wax.  Each float has it’s own theme, based on Thai, Buddhism, or Hindu folklore. We really enjoyed watching the work progress and talking to the different artists about their masterpieces.  At many temples, monks were also working on the floats, and at one temple, Catholic Nuns were also helping.  Most of the work seemed to be done at a very relaxed pace.

โดยทั่วไปจะแบ่งประเภทการประกวดขบวนต้นเทียนพรรษาเป็น ๓ ประเภท คือ ประเภทต้นเทียนโบราณ, ประเภทแกะสลัก, และประเภทติดพิมพ์   จากที่เราได้ไปชมมาบางแห่งใช้ไม้บ้าง เหล็กดัดบ้าง เป็นการขึ้นรูปและทาปูนปลาสเตอร์เป็นโครงร่างก่อนจะปิดตามด้วยเนื้อเทียน  ขบวนแต่ละขบวนก็นำเค้าโครงเรื่องราวในพระพุทธศาสนาและสัตว์ป่าหิมพานต์มาผสมผสานศิลปะแบบไทยมาเป็นโครงร่างในการถ่ายทอดความงามของขบวนต้นเทียนพรรษา    ซึ่งเราได้ความรู้และเพลิดเพลินกับการได้เยี่ยมชมพูดคุยกับช่างและอาสาสมัครร่วมสร้างงานศิลป์ในบรรยากาศที่ผ่อนคลายเป็นกันเองมาก  บางแห่งก็มีพระสงฆ์และสามเณรมาช่วยงาน  บางแห่งก็มีแม่ชีคาทอลิกอาสาสมัครมาช่วยทำชิ้นส่วนตบแต่งขบวน  รวมทั้งนักเรียนนักศึกษาและชาวบ้านแทบทุกคนล้วนมีส่วนร่วมในกิจกรรมประเพณีนี้

largecandlefloat

A night parade takes place on the evening before the day parade, but last year it was very disorganized, and it was dark and raining by the time the floats finally appeared.  Thai Festivals are a lot of fun, but often require flexibility, in the form of arriving a few days early and sometimes staying a few extra days.

วันที่เราไปถ่ายทำนั้น ขบวนแห่ในช่วงค่ำก่อนวันแห่จริงค่อนข้างสับสนเนื่องจากมีฝนลงมาเป็นพักๆ จึงทำให้เป็นไปอย่างล่าช้าและติดขัด  แต่สุดท้ายก็ผ่านไปได้   ขอบอกไว้นิดนึงว่างานเทศกาลประเพณีของคนไทยนั้นให้ความสนุกสนานเพลิดเพลินละลานตามากแต่บ่อยครั้งที่ต้องมีความยืดหยุ่นในเรื่องของกำหนดเวลา (บางแห่งไม่มีกำหนดเวลาแน่ชัดอีกต่างหาก)  ดังนั้นควรวางแผนให้เดินทางไปถึงล่วงหน้า ๑-๒ วันและกลับหลังงานเทศกาลสักวันสองวัน

The next morning’s parade went off without a hitch, and although it rained of-and-on, it was still very hot, requiring teams to spray the floats with ice water, to keep them from melting. Covering the parade with the fisheye lens was a dream.  I could easily fit the whole float into the photo and was able to step in front of the FaceBook Camera Monkeys to get an unobstructed shot.  I must say that the biggest irritation for the rest of the professionals and I, is this new bread of people that feel they have to constantly jump into scenes, and give a peace sign so they can check-in, every 5 minutes.  Please FBCMs, remember that some of us rely on making great photos to earn a living, and we will be sharing our photos with the whole world, not just your little group of friends that will click the “like” button and forget they ever saw it.  I must say that most of the professional photographers in Thailand are very well mannered and quick to jump in to get a shot and then move out, to make way for others, with a smile and a nod.

หลังจากชมขบวนแห่ช่วงค่ำแล้ว เช้าวันรุ่งขึ้นก็มีขบวนแห่อีกครั้งหนึ่งซึ่งฝนก็ตกๆ หยุดๆ และอากาศอบอ้าวเช่นเคย  จนหลายขบวนต้องมีทีมเดินตามขบวนเพื่อฉีดน้ำเย็นเลี้ยงไว้ไม่ให้ต้นเทียนละลาย  ผมไม่เคยมาร่วมงานประเพณีนี้มาก่อนแและนี่ก็เป็นอีกหนึ่งในความใฝ่ฝันที่จะต้องมาถ่ายภาพให้ได้  ไม่ง่ายเลยสำหรับเจ้าตาปลาเพราะมุมมันกว้างและผู้ชมงานเยอะมาก  แถมยังมีพวกที่มาถ่ายรูปด้วยมือถือบ้าง เท็บเบล็ตบ้าง เพียงเพื่อให้ได้โพสต์หน้าตัวเองกับนิ้วสองนิ้วลงเฟสบุ๊ค  แต่กว่าเขาจะถ่ายได้ก็นับกันอยู่นั่นแหละ คนนับก็นับ หนึ่ง-สอง-สาม แต่คนโพสต์ท่าก็ชูแค่สองนิ้วตลอด  สุดท้ายก็คงมีคนดูและกดไลค์ให้เขาไม่ได้มากมายนักหรอก  ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของช่างภาพและผู้สื่อข่าวตัวจริงเขาได้ทำงานกันบ้างเถิดนะเพราะเขามีคนรอชมอีกเป็นล้านทั่วโลก    ผมต้องขอชมว่าช่างภาพเมืองไทยมีมารยาทดีมาก รีบเข้าไปถ่ายรูปแล้วก็กลับออกมา เปิดโอกาสให้ช่างภาพท่านอื่นได้เข้าไปเก็บภาพด้วย  นอกจากนี้ยังมีอัธยาศัยดีมีสัมมาคารวะ

waxtemple

At no time, are the candles ever lit.  After the festival, the floats are taken back to the temple where they are displayed for a few months, before they are melted down for the next year.  One of may favorite temples in Ubon is Wat Si Pradu (above), which has an Ubosot that is decorated to look like a candle float.  Inside are magnificent murals by Mr. Somkiat Sriprohm, whom we met here in my blog last week.

หลังจากเสร็จสิ้นขบวนแห่เขาก็จะนำขบวนต้นเทียนกลับไปแสดงที่วัดในชุมชนของตัวเองต่ออีก ๑-๒ เดือน  วัดศรีประดู่เป็นวัดหนึ่งที่ผมชื่นชอบเนื่องจากพระอุโบสถมีสถาปัตยกรรมที่ผิดแผกแปลกตา  อีกทั้งด้านนอกพระอุโบสถประดับด้วยปูนปั้นสีส้มอิฐและเคลือบแล็คเกอร์เงามันดูประหนึ่งว่าทำจากเทียนแบบเดียวกับเทียนพรรษา (ภาพบน)   พอเข้าไปในพระอุโบสถยิ่งทำให้ทึ่งตะลึงไปกับภาพเขียนสีที่งดงามมากๆ เขียนโดยอาจารย์สมเกียรติ ศรีพรหม ศิลปินที่เราได้กล่าวถึงและติดตามหามาลงภาพในบล็อกเมื่อสัปดาห์ก่อน

I was only able to show five photos of this festival in our book, due to space/price considerations, so my wife has provided a movie below to show you more of this colorful festival.  I look forward to talking to you all next week, when I should have a release date for this book.  Until then, take care and go see some of Thailand or whatever country you live in.

นำคลิปวิดีโอที่ถ่ายจากประเพณีแห่เทียนพรรษาปี ๒๕๕๔ มาให้ชมความสวยงามของประเพณีที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมาอย่างยาวนานจากรุ่นสู่รุ่น  และไม่ว่าคุณจะอยู่ประเทศใดก็ตามผมหวังว่าคุณคงจะได้มีโอกาสมาเยือนประเทศไทยสักครั้ง

!!..คลิ๊กแผนที่..!! ดูภาพสวยๆ อ่านบล็อกสถานที่ท่องเที่ยวจาก THAILAND 180º ได้นะคะ อัพเดทเพิ่มเติมตลอดค่ะ
We had to eliminate the ability to comment from this wordpress site due to excessive spam. If you enjoyed this story, subscribe using the “Subscribe” button below, or visit our facebook fan page to comment Here

We’d LOVE to hear from you!

ผู้ติดตามอ่านบล็อก สามารถติดตามอัพเดทโพสต์บล็อกได้โดยสมัครสมาชิกที่บล็อกนี้ หรือ กดไลค์เฟสบุ๊คเพจของเราที่นี่ Here

Blog : Thai by Apisatha Giunca
Blog : English by George Edward Giunca

Save

About the Authors

Photographer George Edward Giunca, and his Thai wife, Apisatha, have traveled around Thailand armed with a circular fisheye lens to create a photo essay on the rich cultural diversity, and abundant natural beauty of the Kingdom of Thailand. Fleeing from angry water buffaloes, slapping huge mosquitoes, watching exotic festivals and religious rituals, gorging on delicious spicy food, applying aloe vera cream to sunburned skin, wading through rice paddies, getting drenched to the bone by heavy monsoon rains, and gawking at breath-taking scenery; made it a journey of epic proportions! The result is the book, THAILAND 180º. Later, they traveled extensively through Myanmar, Malaysia, and India, gathering a massive collections of 180º photos. They currently live in Chiang Mai where they continue to blog and are now working on a CHIANG MAI 180º book.

Save

Here’s How to Order Your Copy of THAILAND 180º Collectors EditionToday!

In Thailand —>>>http://www.thailand180.com/thaiorder.html

The Rest of the world: We are offering our book on Amazon.com, below list price and I’ll pay for the shipping within the United States! http://amzn.to/1knDPRR

Not Familiar with Our Book???

This show details the origin of 180 Books, a series of art/travel books illustrated with a circular fisheye lens. By using infographics, pictures from our THAILAND 180º book, and never seen before images from our vault, we’ll demonstrate this unique lens and present our unique books.

Also, because there’s nothing to watch on TV, here’s a trailer about our book, “THAILAND 180”

Above is an interactive map of Thailand. If you click on a marker it reveals a photo from our THAILAND 180º book and a link to our blog article about the photo. Go Ahead~ Start Exploring ~Have Some Fun!


 

Save

You may also like...

4 Responses

  1. Hey there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I
    came to look it over. I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
    Wonderful blog and brilliant style and design.

    • admin says:

      Thanks! An d thanks to your group as well. Good luck on marketing your book, too!

  2. website says:

    i love your blog and i think its going to my favorite!keep up the good work and i look forward to your next article