Nevermind the Cobras in the Temples! ~ It’s Nag Panchami! ~ นาคปัญจมี เทศกาลบูชางู ~ नाग पंचमी
Naga Panchami is celebrated on the fifth day of the bright half of Lunar month Shravan. This day is all about snakes, and snake gods. Unlike Western culture where snakes have been associated with evil since biblical times, the other side of the world looks upon them differently.
เทศกาลบูชางู หรือที่อินเดียเรียกว่า “นาคาปัญจามี (Naga Panchami)” หรือ “นาคปัญจมี (Nag Panchami)” ตรงกับวันขึ้น 5 ค่ำ เดือน Shravan ตามปฏิทินฮินดู ปีนี้ตรงกับวันที่ 5 สิงหาคมค่ะ
Nagakal with Krishna Kaliya in Bengaluru, Karnataka
Nagas, Snakes, and Serpents
Nag or Naga refers to a snake or snake-like creature. In the Hindu culture of India, it is prominent in the story of Vishnu where it appears as Sheshanaga, a multi-headed serpent that he sleeps on and in stories of Shiva where it appears as Vasuki which he carries around his neck.
นาค (Nag) หรือ นาคา (Naga) หมายถึง “งู” หลายศาสนาต่างก็มีเรื่องราวเกี่ยวกับนาคปรากฏเป็นส่วนหนึ่งในตำนานของแต่ละศาสนา ส่วน “นาค” ปรากฏในวัฒนธรรมฮินดูของอินเดียอย่างโดดเด่นชัดเจน ไม่ว่าจะเป็น อนันตนาคราช, เศษนาค (Sheshanaga) ***อ่านว่า เส-สะ-นาค*** ผู้เป็นแท่นบรรทมของพระนารายณ์ และ งูบนพระศอของพระศิวะ ชื่อ วาสุกรี / วาสุกิ (Vasuki) ***ภาษาไทยเติม ‘ร’ เข้าไปทำไมก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ***
Snake Charmer, Rajasthan
In fact, snakes in India are viewed as Demi-Gods on a higher level than ordinary mortals. For this reason, most Hindus are reluctant to kill or even harm snakes. Perhaps this accounts for the high mortality rate from venomous snake bites in the sub-continent? In the western region of the country, you’ll find the famous snake charmers, who I was able to photograph. Is it a risky occupation? Watch the clip below and decide. Sometimes being a photographer is a risky occupation as well. 😉
ทัศนะเกี่ยวกับงูในอินเดียส่วนมากมีความสัมพันธ์กับเทพฮินดู งูจึงอยู่ในสถานะสูงกึ่งเทพ (demigod) ดังนั้น คนอินเดียเขาก็จะไม่ฆ่างูกัน และก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่ที่แต่ละปีมียอดผู้เสียชีวิตจากพิษงูกัดสูง ‘เป็นปกติ’ อีกทั้งยังมีอาชีพที่เกี่ยวข้องกับงู คือ หมองูเป่าปี่กล่อมงู และ ผู้มีเวทมนตร์คาถารักษาพิษงู … ถ้าใครไปแถบรัฐราชสถาน อาจจะได้เห็น หมองูเป่าปี่กล่อมงู (Snake Charmer) แบบตัวเป็นๆ … ฝนเอาคลิปที่ฝนถ่ายมาแปะไว้ให้ชมค่ะ ลองดูสิว่าช่างภาพของเราเสี่ยงชีพไปมั้ยเนี่ย!!! 😅
(Spoiler Alert) Some fool came by while I was photographing the snake and used a flash to take a photo. For a minute, the snake turned and sized me up.
ตอนกำลังถ่ายภาพงู ก็มีนักท่องเที่ยวมายืนข้างหลังแล้วทะลึ่งใช้แฟลชถ่ายภาพกลางวันแสกๆ!! … งูก็ตกใจสิคะ แม่มมม!!! … !ไอ้ %*^#@! แต่มันโชคดีไปข่ะ เพราะพอจะหันไปด่าก็เตือนสติตัวเองได้ว่ากำลังถ่ายคลิปนี้อยู่ เดี๋ยวเสียงเข้าไปในฟิล์ม
The Wisdom of Daily Celebrations
I should mention that in the Indian culture, there are festivals almost every day of the year. During festivals, whole towns, if not the entire country come together and celebrate with great enthusiasm. A family and their friends work together to prepare for such days with great care and anticipation. Hence, the people of India see life as a celebration thus overcoming daily hardships and the doldrums that are normally so much a part of the human condition.
Another unique aspect of snakes, unique to Hindu culture is Naga Panchami. This period in the monsoon season of July and August is a time when farmers are plowing and preparing the land for planting. During this time, snakes are driven from their underground burrows by the flooding as well as the plowing. The risk of death from snake bites is particularly high during this time. Naga Panchami serves as a warning that it’s snake season and extra care should be taken. For at least one day, farmers will stop plowing their fields and go to a temple to pay respect to the snake gods and ask for protection from the deadly bites.
!!~อินเดียมีเทศกาลให้เฉลิมฉลองทุกวัน~!! — ใช่ค่ะ ที่อินเดียมีการฉลองต่างๆ มากมายทุกวัน ซึ่งว่ากันว่าเทศกาลเป็นเสมือนเครื่องมือช่วยให้ชีวิตมีความกระฉับกระเฉงกระตือรือร้น มันไม่เกี่ยวกับความสนุกสนานแบบเทศกาลของไทย แต่มันเกี่ยวกับการทำให้ตัวเองลุกขึ้นจากที่นอนแต่เช้า ออกไปทำกิจกรรมต่างๆ เพราะมันมีหลายสิ่งอย่างให้ทำเพื่อขับเคลื่อนพลังงานในสังคมแวดล้อมของตนเอง ตัวอย่างเช่น ช่วงฤดูฝน เดือนกรกฎาคม-สิงหาคม มี “เทศกาลบูชางู” หรือ “นาคปัญจมี (Nag Panchami)” บางแห่งฝนตกหนักมาก งูก็ต้องหนีน้ำ และบางแห่งเป็นช่วงที่ชาวนาเริ่มทำไร่ไถนา ซึ่งการไถนาก็ไปรบกวนที่อยู่ของงูหรือทำร้ายงูโดยไม่รู้ตัว จึงเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตจากงูกัดเป็นจำนวนมากในช่วงฤดูนี้ ดังนั้นเทศกาลนาคปัญจมีจึงเหมือนเป็นเทศกาลเตือนสติให้ประชาชนตื่นตัวระวังภัยอันตรายจากงูมากขึ้น และในวันนี้ก็มีข้อห้าม คือ ห้ามถางหญ้าและห้ามไถนาโดยเด็ดขาด
Nagakal with painting of Shiva
The Day of Nag Panchami
In the temples, devotees will shower the snakes with milk and flowers. Young girls will pray to cobras in the hope of getting married to a good man, and married women will pray to be free of any trouble that snakes may bring. It is believed that snakes remember faces of those that harm them and will seek revenge on all of the other family members. For various reasons, most of the modern worship is done with idols or in front of artwork depicting Cobras, instead of living snakes. However, some areas still worship live snakes. Namaste! Tread Carefully!
เทศกาลนาคปัญจมี ผู้คนจะไปทำกิจกรรมบูชาที่วัด เชื่อกันว่าการบูชาสักการะเทพหรือเทวีงู จะทำให้ตนและคนในครอบครัวแคล้วคลาดจากการถูกงูกัด มีความสงบร่มเย็น มีโชคลาภค้าขายคล่อง และการบูชาก็จะปฏิบัติคล้ายกันเกือบทั่วอินเดีย โดยผู้ที่บูชาเทพเจ้างูจะไปประกอบพิธีถวายน้ำนม, ขมิ้น, ดอกไม้ และสวดอ้อนวอนบูชาให้ได้รับความคุ้มครองเทพเจ้างู … ส่วนมากผู้ที่มาบูชาขอพรจะเป็นสตรี โดยวัยรุ่นก็มักจะขอพรให้ได้สามีเป็นคนดีและอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข ส่วนสตรีที่สมรสแล้วก็จะมาขอพรให้กับสามีและสมาชิกในครอบครัวของตนแคล้วคลาดปลอดภัย สำหรับการบูชางูบางแห่งก็บูชางูตัวเป็นๆ เช่น งูเห่า หรือ งูจงอาง ในขณะที่หลายๆ แห่งใช้รูปปั้นงูแทน.
!!..คลิ๊กแผนที่..!! ดูภาพสวยๆ อ่านบล็อกสถานที่ท่องเที่ยวจาก THAILAND 180º ได้นะคะ อัพเดทเพิ่มเติมตลอดค่ะ
Nagakal
We had to eliminate the ability to comment from this wordpress site due to excessive spam. If you enjoyed this story, subscribe using the “Subscribe” button below, or visit our facebook fan page to comment Here
We’d LOVE to hear from you!
ผู้ติดตามอ่านบล็อก สามารถติดตามอัพเดทโพสต์บล็อกได้โดยสมัครสมาชิกที่บล็อกนี้ หรือ กดไลค์เฟสบุ๊คเพจของเราที่นี่ Here
Blog : Thai by Apisatha Giunca
Blog : English by George Edward Giunca
About the Authors
Photographer George Edward Giunca, and his Thai wife, have traveled around Thailand armed with a circular fisheye lens to create a photo essay on the rich cultural diversity, and abundant natural beauty of the Kingdom of Thailand. Fleeing from angry water buffaloes, slapping huge mosquitoes, watching exotic festivals and religious rituals, gorging on delicious spicy food, applying aloe vera cream to sunburned skin, wading through rice paddies, getting drenched to the bone by heavy monsoon rains, and gawking at breath-taking scenery; made it a journey of epic proportions! The result is the book, THAILAND 180º. Later, they traveled extensively through Myanmar, Malaysia, and India, gathering a massive collections of 180º photos. They currently live in Bangkok, Thailand.
Here’s How to Order Your Copy of THAILAND 180º Collectors EditionToday!
In Thailand —>>>http://www.thailand180.com/thaiorder.html
The Rest of the world: We are offering our book on Amazon.com, below list price and I’ll pay for the shipping within the United States! http://amzn.to/1knDPRR
Not Familiar with Our Book???
This show details the origin of 180 Books, a series of art/travel books illustrated with a circular fisheye lens. By using infographics, pictures from our THAILAND 180º book, and never seen before images from our vault, we’ll demonstrate this unique lens and present our unique books.
Also, because there’s nothing to watch on TV, here’s a trailer about our book, “THAILAND 180”
Above is an interactive map of Thailand. If you click on a marker it reveals a photo from our THAILAND 180º book and a link to our blog article about the photo. Go Ahead~ Start Exploring ~Have Some Fun!
